En el Liverpool de los años sesenta se formó el grupo The Mersey Sound, formado por Brian Patten (Liverpool, 1946), Adrian Henri y Roger McGough. De este último poeta, el año pasado se escuchó "Radio Merseyside", poema celebratorio del cuadragésimo aniversario de la BBC-Radio Merseyside.
Por lo que toca a Brian Patten, su poesía es clara , precisa y desenvuelta; con frecuencia nos habla de la afectividad de la vida cotidiana en la ciudad. Un ejemplo de esto es el poema "Nota mientras camino a casa", que Gabriel Jiménez Emán tradujo y que a continuación transcribo, pues estos días nublados y lluviosos de la ciudad de México dan la sensación de estar en las reflexiones de verdad interesantes que el poema de Patten describe.
"Nota mientras camino a casa"
Brian Patten
Caminando tarde a casa, vigilado por toda clase de cosas
menos por nada humano, la corteza del árbol brilla,
apenas cae la lluvia. Todos mis amigos en ciudades,
en Liverpool, en Londres, telefoneando
amando tal vez, quizá
preguntándose qué hacer esta noche.
La lluvia que aún no me ha rozado
podría caer ahora en sus tejados
empañará los ventanales del bus detrás del que ellos sueñan.
Aquí me extraño de cómo vidas tan invisibles se cruzan
Tocados por un tiempo común
Y de cómo en la brecha del tiempo entre
un saludo y la soledad
la memoria desborda, e inunda.
Vagando tarde a casa,
lo que sé de cada persona se conjuga
da forma a algo que como los sentimientos yo no puedo expresar mejor
que el viento que se mueve a través de mí.
Brian Patten
Selección y nota de Verónica Jiménez Reyes
Por lo que toca a Brian Patten, su poesía es clara , precisa y desenvuelta; con frecuencia nos habla de la afectividad de la vida cotidiana en la ciudad. Un ejemplo de esto es el poema "Nota mientras camino a casa", que Gabriel Jiménez Emán tradujo y que a continuación transcribo, pues estos días nublados y lluviosos de la ciudad de México dan la sensación de estar en las reflexiones de verdad interesantes que el poema de Patten describe.
"Nota mientras camino a casa"
Brian Patten
Caminando tarde a casa, vigilado por toda clase de cosas
menos por nada humano, la corteza del árbol brilla,
apenas cae la lluvia. Todos mis amigos en ciudades,
en Liverpool, en Londres, telefoneando
amando tal vez, quizá
preguntándose qué hacer esta noche.
La lluvia que aún no me ha rozado
podría caer ahora en sus tejados
empañará los ventanales del bus detrás del que ellos sueñan.
Aquí me extraño de cómo vidas tan invisibles se cruzan
Tocados por un tiempo común
Y de cómo en la brecha del tiempo entre
un saludo y la soledad
la memoria desborda, e inunda.
Vagando tarde a casa,
lo que sé de cada persona se conjuga
da forma a algo que como los sentimientos yo no puedo expresar mejor
que el viento que se mueve a través de mí.
Brian Patten
Selección y nota de Verónica Jiménez Reyes
No hay comentarios:
Publicar un comentario