sábado, 12 de noviembre de 2016

Almanaque de otoño/ AutumnAlmanac

Ya está amaneciendo, en el jardincito una oruga se arrastra poco a poco entre los arbustos empapados por el rocío, la brisa juega con las hojas secas y amarillentas y yo salgo al patio y trato de juntarlas en un saco. Todo esto es parte de mi almanaque de otoño.

Hace frío y los viernes al anochecer la gente huye del clima: se reúne para tomar el té con tostadas y panecillos untados de mantequilla, pero aún así no se compensa la falta de calor, pues el verano ya se fue. La, la, la, la, ¡oh! Mi pobre espalda reumática también es parte de mi almanaque de otoño.

Los sábados me gusta ir al fútbol, y qué bueno si en la casa sirven carne asada los domingos, luego, cuando estoy de vacaciones, me gusta ir a la playa y sentarme a tomar el sol.

Pero esta es mi calle y nunca la dejaré, quiero quedarme aquí, porque toda la gente que encuentro al caminar por el barrio me llama con voz cálida y tierna y me dice: "Ven a tomar un té", también este es mi almanaque de otoño, así que no me iré.

De Ray D. Davies: "Autumn Almanac", El disco de oro de los Kinks. México. Gamma, 1977.

Traducción y paráfrasis de Verónica Jiménez Reyes.